알바 뛰는 마왕님 5화 자막입니다(무닭님 립으로 맞췄습니다)

오역이나 싱크 관련 지적 환영합니다
재밌게 감상하시길~

ps: ED 정식 가사 나오면 수정들어갑니다

 

hataraku05.zip

 

hataraku01~04.zip

저작자 표시 비영리 변경 금지

Trackback Address : http://mglna.tistory.com/trackback/221 관련글 쓰기

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 즈윙 2013/05/03 02:01

    빠르군요 자막 감사합니다 :)

    • schein 2013/05/03 02:07

      확인하는 속도도 만만치 않네요...
      즐겁게 보시길~

  3. 검은새 2013/05/03 02:02

    기다리고있었는데 감사합니당 ^^

    • schein 2013/05/03 02:07

      재밌게 보세요~!!

  4. 고2 시험준비생 2013/05/03 02:03

    시험기간도 덕질앞에선 어림없죠!
    받아갑ㄴ디ㅏ

    • schein 2013/05/03 02:07

      아직 한창 좋으실 때군요...
      즐겁게 보시길~!!

  5. ㅇㅇ 2013/05/03 02:06

    하앍... 천상님 짱이라능..
    그딴거 없고 치하야후루나 봐라

    • schein 2013/05/03 02:08

      치하야후루 재미는 있어보이는데 어째 손이 안가는...
      즐겁게 보세요~

  6. 짱짱맨 2013/05/03 02:07

    짱빠르시네 짱짱맨

    • schein 2013/05/03 02:09

      전보다 많이 느려졌어요...
      즐겁게 보시길~

  7. ㅇㅇ 2013/05/03 02:07

    기다리다가 똥마려워서 싸꼬 왔는데 올라와있따능..
    천상찡 짱이라능..하앍..

    • schein 2013/05/03 02:10

      즐겁게 보세요~

  8. ㅇㅇ 2013/05/03 02:08

    천상찡 너무 므찌따능..하앍..댓글안달아줄수가없다능..
    세개나 단다능..하앍..

    • schein 2013/05/03 02:10

      댓글을 세 개나 달았으면서 내용이 다 다르니...답글도 세 개가 됐음...

  9. 감사합니다 2013/05/03 02:08

    잘보겠습니다

    • schein 2013/05/03 02:10

      재밌게 보세요~!!

  10. 감사드립니다. 2013/05/03 02:17

    좋은 자막 항상 감사드립니다.
    즐겁게 잘 감상하겠습니다.

    • schein 2013/05/03 02:36

      즐겁게 보세요~!!

  11. 긍정의신 2013/05/03 02:23

    자막 새벽까지 기다렷습니다 ㅋㅋ
    감사히 보겟습니다~

    • schein 2013/05/03 02:36

      즐겁게 보시길~!!

  12. 2013/05/03 02:28

    비밀댓글입니다

    • schein 2013/05/03 02:36

      닫는 태그를 깜빡 잊어버렸네요;;
      제보 감사합니다~!!

    • 2013/05/03 02:50

      비밀댓글입니다

    • schein 2013/05/03 02:54

      이야~일어랑 엔테 이슬라어가 번갈아 나오다보니 빠트렸네요
      제보 감사합니다~

  13. 새벽반! 2013/05/03 02:32

    역시 새벽반은 보람이 있군영! 잘보겠습니다~

    • schein 2013/05/03 02:36

      즐겁게 보시길~!!

  14. 손님 2013/05/03 02:40

    잘볼게요 ㅎ 역시 빠릅니다 ㅋ

    • schein 2013/05/03 02:54

      즐겁게 보세요~!!

  15. 지나가다 2013/05/03 02:41

    자막 고맙습니다. ^^*
    무닭님 릴이 11시30분쯤에 토렌트로 올라왔더군요.

    • schein 2013/05/03 02:54

      저번 주와는 다르게 무닭님 덕분에 잘 봤어요~
      즐겁게 보시길~!!

  16. 2013/05/03 04:56

    비밀댓글입니다

    • schein 2013/05/03 09:56

      언제나 제보 감사합니다~

  17. Lony 2013/05/03 04:56

    이렇게 1권이 끝났군요. 새벽부터 고생하셨습니다. 자막 감사합니다.

    • schein 2013/05/03 09:57

      이렇게 1권이 끝났지만 애니가 참 잘 나온 거 같아요~
      즐겁게 보셨기를~!!

  18. 감사합니다. 2013/05/03 05:53

    맞춤법 관련해서... 18분 10초 "힘을 잃은 척했을 까봐" ->"힘을 잃은 척했을까 봐" [추측이나 의문을 나타내는 말로 쓰는 '-ㄹ(을)까'로 종결어미입니다. 따라서 어간 뒤에 붙여 써야 바릅니다]

    • schein 2013/05/03 09:57

      제보 감사합니다~
      즐겁게 보셨기를~!!

  19. 무혼 2013/05/03 06:16

    감사합니다 ㅎ

    • schein 2013/05/03 09:57

      재밌게 보세요~!!

  20. 오우 2013/05/03 08:29

    4월 신작중에서 이게 제일 재밌음 저는

    • schein 2013/05/03 09:58

      저도 제일 재밌게 보고 있습니다~
      이거 외에는 현재 발브레이브, 가르간티아, 내여귀, 데이트 어 라이브, 냐루코 정도를 보고 있네요. 변태왕자도 추가될 것 같지만요~
      즐겁게 보시길~!!

  21. 핰핰 2013/05/03 08:38

    덕분에 즐겁게 감상했습니다 ^^

    개그와 진지함 둘다 살리려고 노력한 흔적이 많이 보이는 화였네요.

    좋은 최종화(?)였습니다.

    • schein 2013/05/03 09:59

      진지한 분위기 속에서 은근슬쩍 나타나는 개그들이 돋보였죠~
      템포도 나쁘지 않으면서 작화도 상당히 좋고...
      재밌게 보시길~!!

  22. ㅈㅅㅂ 2013/05/03 09:09

    형덕에 잘보고감~

    • schein 2013/05/03 10:00

      재밌게 보세요~

  23. archmond 2013/05/03 09:35

    오..ㅋㅋ

    • schein 2013/05/03 10:00

      즐겁게 보시길~!!

  24. 2013/05/03 10:05

    비밀댓글입니다

    • schein 2013/05/04 03:35

      그도는 그것도 와 같은 의미로써 사용된 것이기 때문에 맞는 표현입니다.
      의견 감사합니다~

  25. KAKA 2013/05/03 11:19

    잘볼꺠요..~

    • schein 2013/05/04 03:35

      즐겁게 보시길~!!

  26. 애타는손님 2013/05/03 11:29

    잘받아갈게요 ㅎㅎ

    • schein 2013/05/04 03:35

      재밌게 보시길~!!

  27. Daisuki 2013/05/03 13:27

    자막 감사합니다.

    • schein 2013/05/04 03:35

      재밌게 보시길~!!

  28. 나뢰 2013/05/03 14:12

    감사해요

    • schein 2013/05/04 03:36

      재밌게 보세요~!!

  29. 어떻게 실행하지 ?! 2013/05/03 15:31

    이거 어떻게 실행하나요 ? ;

    • schein 2013/05/04 03:37

      이건 자막파일로 영상파일이 세트로 존재해야 합니다
      smi 자막파일 실행방법에 관해서는 쉽게 찾아보실 수 있어요

  30. rh 2013/05/03 15:35

    잘 받아가요~ ㅎ

    • schein 2013/05/04 03:37

      재밌게 보세요~

  31. leeyu 2013/05/03 16:10

    자막 잘 받아갑니다^^

    • schein 2013/05/04 03:37

      즐겁게 보시길~!!

  32. 꽁이 2013/05/03 20:21

    자막잘받아가요~

    • schein 2013/05/04 03:37

      재밌게 보세요~!!

  33. 사키 2013/05/03 20:26

    자막 감사합니다~~수고하셧습니다 ㅎㅎ

    • schein 2013/05/04 03:37

      재밌게 보시길~!!

  34. 신작중에서 2013/05/03 20:42

    개인적으로 이번 신작품중에서 베스트 3에 들어가는 작품. 잼있습니다.
    알바마왕, 가르간티아, 진격의거인 정도 추천 해봐요.
    항상 한글 자막 만드시니라 고생하십니다. 힘내세요.^^*

    • schein 2013/05/04 03:38

      저도 알바마왕, 가르간티아 보고 있어요~
      진격은 만화책은 읽었는데 애니는 나중에 상황봐서...
      즐겁게 보세요~!!

  35. 해파리 2013/05/03 20:42

    괜한 참견일지도 모르겠지만...
    요즘 자막에 오타가 많이보이네요...ㅋㅋ;
    아무튼 자막 감사합니다 !

    • schein 2013/05/04 03:41

      요즘 만든 것들은 전에 만들 것들보다 퀄리티가 떨어졌다는 자각이 있어요...쿨럭...ㅜ.ㅜ
      일단 타자 속도만 하더라도 300타 이상 까였더군요;;(거기다 오타 비율도 높아졌고...)
      최대한 예전 페이스를 되찾도록 해보겠습니다~

  36. Rolypops 2013/05/03 20:56

    자막 감사드립니다 :)

    • schein 2013/05/04 03:41

      즐겁게 보시길~!!

  37. 천사 사쿠라 2013/05/03 22:22

    자막 잘볼게요
    감사&수고하셨어요~

    • schein 2013/05/04 03:41

      재밌게 보세요~!!

  38. 슈이츠 2013/05/04 00:07

    자막 감사합니다~!

    • schein 2013/05/04 03:41

      즐겁게 보셨길~!!

  39. 레아드 2013/05/04 11:00

    언제나 감사합니다!(_ _)

    • schein 2013/05/04 20:07

      즐겁게 보시길~!!

  40. ㅇㄴㅇ 2013/05/04 13:24

    감사합니다^^

    • schein 2013/05/04 20:07

      즐겁게 보셨길~!!

  41. ㅇㄴㅇ 2013/05/04 13:24

    감사합니다^^

  42. leopard는 1화가 안맞네요 2013/05/04 18:38

    레오파드가 잘못짜른건지 몰라도.. 안맞네요 1화 스폰자막인데

    혹시나해서 1화 댓글찾아보니 인지하신거같은데 ...레오파드자막 추가해주시면 안될까요?

    싱크마춰서 보면 되지만 호리블이외엔 다 스폰자막이기에 혼동의 우려가 있을까봐 건의해봅니다.

    • schein 2013/05/04 20:08

      leo 다시 받아서 수정했습니다~
      이젠 확실할 겁니다
      즐겁게 보시길~!!

  43. leeiee 2013/05/04 21:37

    오프닝이 제대로 된 것으로 바뀌었군요.
    지금까지는 뭐였던건지...

    자막 감사합니다.

    • schein 2013/05/07 12:54

      나쁘지는 않지만 걸린 시간에 비해서는...
      즐겁게 보시길~!!

  44. Wow 2013/05/04 21:46

    자막 감사합니다^^

    • schein 2013/05/07 12:54

      재밌게 보세요~!!

  45. Ramiz 2013/05/04 22:19

    감독분 말씀대로 5화부터 OP영상이 제대로 나오니 굉장히 괜찮네요 ㅎㅎ
    감사합니다~ 잘 받아갑니다!

    • schein 2013/05/07 12:55

      괜찮기는 하지만 기대했던 것보다는 좀 부족하네요
      즐겁게 보시길~~!!

  46. 오동현 2013/05/05 16:43

    제로릴 껄로 자막은 없나요???

    • schein 2013/05/07 12:55

      제로릴은 ns 아닌가요?

  47. ㅁㄴㅇㄹ 2013/05/05 18:01

    감사합니다 ^^

    • schein 2013/05/07 12:55

      재밌게 보시길~!!

  48. 2013/05/05 19:04

    비밀댓글입니다

    • schein 2013/05/07 12:55

      제보 감사합니다~!!

  49. 귀찮은인생 2013/05/06 01:26

    잘 받아갈게요

    • schein 2013/05/07 12:55

      재밌게 보세요~!!

  50. x 2013/05/09 23:46

    나도 참 일본어 실력이 늘었단말이야.. 이젠 자막없이도 80%는 알아먹으니.. 그래도 재미를 위해 자막이 좋지 일본어 공부 하기를 잘했군 ㅋㅋ..

  51. 헤이콘타 2013/05/22 13:31

    고맙습니다.

티스토리 툴바