역시 내 청춘 러브코메디는 잘못됐다 -속- 4화 자막입니다

오역이나 싱크 관련 지적 환영합니다

재밌게 감상하시길~

yahari04.zip

ps1: 초리조(chorizo)는 스페인과 라틴 지방의 소세지

       프로슈토(prosciutto)는 이탈리아 햄을 말합니다

ps2: 새로운 편성표도 많이 이용해주세요

http://ohli.moe/timetable/

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 키릴 2015.04.24 10:58 신고

    사랑..아니 감사합니다

  3. 항가항가 2015.04.24 13:05 신고

    감사합니다 ㅎㅎ

  4. 치에리 2015.04.24 13:41 신고

    자막 감사합니다

  5. 비밀댓글 2015.04.24 16:07 신고

    비밀 댓글입니다

  6. 2015.04.24 17:08

    비밀댓글입니다

  7. DZ/펭귄 2015.04.24 20:15 신고

    감사합니다.

  8. 자막 감사합니다. 2015.04.24 20:51 신고

    자막 감사합니다.

  9. lv.9 2015.04.24 21:27 신고

    감사합니다

  10. 포기하지않는자 2015.04.24 23:02 신고

    잘보겠습니다~

  11. 노자키군 2015.04.24 23:51 신고

    이번화도 감사히 즐감하겠습니다^^

  12. 2015.04.25 00:27 신고

    자막 감사합니다~받아갈게요~

  13. 히라다이라 치사키 2015.04.25 00:30 신고

    혹시 저 새로운 편성표 그 "하느"님이 만든 그건가요?

  14. 감사합니다 2015.04.26 08:27 신고

    일본어 실력이 딸려서 자막없이는 볼 수가 없네요 ㅠㅠ
    정말정말 감사합니다!
    덕분에 재밌게 볼게요!
    사...사....사랑합...헤헤;

  15. lww127 2015.04.26 17:48 신고

    반년전부터 자막애용하고있는 사람입니다 제가 일본어를 그렇게 잘하는건아니지만 엔딩자막에서 고독이랑강함을 < 부분이 고독이라고하는 강함을 < 이맞는게 아닐까싶어서 댓글드립니다

    • 천상(schein) 2015.04.26 17:53 신고

      저거 고독과 강함이란 의미로 적은 게 아닌 순수한 오타입니다;;
      제보 감사해요;;

  16. 체리 2015.04.26 20:10 신고

    감사합니다.

  17. 천상 님 팬 2015.04.27 00:47 신고

    혹시 실례가 될 지 모르는 부분이지만,
    오프닝 가사 부분에서 '정의(正義)'가 아닌 '정리(定理)' 아닌가 싶어서 이렇게 덧글을 답니다.

    • 천상(schein) 2015.05.01 05:14 신고

      발음을 들어보니 말씀하신 게 맞는 것 같네요
      귀카피라서 전체 수정은 하지 않고 일단 다음 화부터 적용하겠습니다
      (정식가사 전까지)
      의견 감사합니다~

  18. J2theK 2015.04.28 03:45 신고

    3~4화 자막 받아갑니다 감사합니다!!

  19. Komputer 2015.04.30 22:09 신고

    믿고 보는 천상님의 자막.

  20. 후사마 2015.05.05 19:31 신고

    진행이 기대되네요 ㅎㅎ

  21. 알바 . 2017.12.02 15:48 신고

    감사합니다