창공의 에튀드 2번지

ㅇㅇㅇㅇ ㄳ ㄳ

오늘도 재밌게 보겠습니다!

자막 고생 하셨습니다~!
이번화도 기대 ~!

자막 감사히 받아갑니다~
제로립 09:47에서 마히로 대사가3초 후에 뜸니다

에헤헤, 수고하셨어요!
다음 편은 아마도 오리지널이 맞을 듯하네요
이번 화도 아이캐치 이후엔 생소했습니다만, 고생하셨어요~_~

담아갑니다!

수고 많으셨어요~~
감사합니다 ^^ 잘 보겠습니다~~!

고마워요

수고하셨습니다.
잘 받아갑니다~

항상 잘보고있습니다~~~~

자막 잘받아 갈게요~ 감사합니다~

자막 감사합니다~
하스타 귀엽네요 >.< 꺄아~~
근데.. 남자잖아....

본문에 http://mglna.tistory.com/ 링크 말입니다.
눌러보면 http://mglna.tistory.com/ㄴ 로 떠서 홈페이지가 안뜨네요. ㅎㅎ
아마 지금까지 동호회에 올리신 대부분의 자료에 붙은 링크도
저런 상태일겁니다.

오옷 극장판 자막!! 감사합니다~
음... 이거 감독이 2기 만들꺼라고 인터뷰 한건 봤는데..
근데.. 감독이 만들고 싶다고 만드는건 아니니깐요...
지돈으로 만들지 않는이상...

감사합니다.. 아 근데 마켄키 번역은 이제 아예 안하시는건가요?

자막 기다리고 있었는데 감사합니다.+_+
수고하셨습니다.

감사합니다 천상님 잘볼께요!!

감사감사

자막 받아갑니다.

음해공작이라니, 산업스파이 같은!?
일 잘풀리시길 바랍니다. 푹 주무시고요.

수고하셨어요.ㅎㅎ
잘 받아갑니다

감사히 담아갑니다!

잘받아갑니다.

다 귀엽다뇨? 우리는 지금 피코와 닮은 인물을 보고 귀엽다고 한거 아닌가요?ㅋㅋㅋㅋㅋ
(누군지는 원작을 본 사람만 알겁니다. 그녀가 아닌 그는 남자였다.)

천상님은 자막을 얼마정도나 만들었기에 이정도 실력까지 되셧나요???

자막 감사합니다 ~

자막 감사합니다.
음.... 아쿠에리온도 그렇도... 이것도 그렇고...
이번분기는 대체 왜 대게이시대가 열린건가요....

하스타군의 아버님가
라는 오타가 나온것 같습니다. 오프닝 끝난 직후 정도에

오늘도 수고하셨습니다 'ㅁ' !

자막 만드시느라 수고하셨습니다! 잘 받아가요

고맙습니다~

이것참.... 감사히 보겠슴다!!

근데 s와ns의차이는뭔가요 ..?

피투피에서받앗는데 자막이더빨라요 .. 영상이더느리다해야대나 ..

이거어케하나연 ..

감사합니다.

오 이것도 자막 제작 해 주셨군요 ㅠㅠ 정말 감사합니다.

고맙습니다~

이게 그 1달이상 방치했던 자막이로군요 ㅋ

진짜 찾고 있던건데 ㅠ 감사합니다 ^^

1빠다 !!!!!!!!!!!! 감사합니다~

2빠~ 잘보겠습니다

감사감사

항상 좋은 자막 감사합니다. 잘 받아갈게요.
즐거운 하루 되세요.

언제나 감사합니다^^, 만드시느라 힘드셨겠어요 ㅎㅎ,, 수고하세요^^

수고하셨어요ㅎㅎ
냐루코 오늘도 귀엽군요 ㅠㅠ!

잘 받아갑니다~

수고하셧어요~

자막 감사합니다.

http://kanade.wo.tc/Caption.htm

사이트 링크 해도 괜찮은가요? 먼저 해버렸지만 혹시나 해서 코멘트 남깁니다...

감사합니다 ~~^^ 잘 보겠습니다~!

자막 감사합니다~ 음... 부모님도.. 평범하지는 않군요.

건너뛰기 현상이 제법 심하네요ㅡㅡ;;
원작노밸 지르려고 계획잡았는데 잘 됬습니다ㅎㅎ

자막 만드시느라 고생하셨어요! 잘 받아가요ㅎ

하스터와 하스타.. 어느쪽이 옳을지 잘 모르겠네요.
자막에는 하스터라고 적혀있고, 하스터든 하스타든 일본어 발음은 같으니.
뭐 적어도 작중 인물이 하스터를 부를때는 하스타라고 하는게 더 적당하지 않을까요?

오빠가 아니라 형아닌가? ㅋㅋ

담아갑니다!

우주로 사라져버려!!

이부분이 '우주로'가 아니라 '우주인'을 말하는거 아닌가요?

자막 만드시느라 수고하셧습니다~감사드리구요~잘볼게요~>_<

수고하셨어요 잘볼게요~

고마워용

잘볼께영!

오늘도 좋은 자막 잘 받아갈게요. 항상 감사합니다.
즐거운 하루되세요

다른거 하면서봐서 뭔가 이상한게 많았던거 같았는데 잘 모르겠네요
ひく(轢く); 들었던->쳤던

아 그리고
ごまかす 는 무시라기보다는 얼버무리다, 속이다는 말에 가깝죠

오옹 자막 감사합니다 ㅎ

수고하셧어요~ 즐감하죠,

수고하셨어요.
크투가 성우분이 너무 목소리가 좋으셔서 ㅠㅠ 어울리는 것 같아요 캐릭이 ㅋㅋ
잘 받아갑니다 ~

그저 우! 냐! 우! 냐!

자막 만드시느라 고생하셨습니다. 잘 받아갑니다ㅎ

감사합니다 ^^ 수고많으셨어요~! 잘 보겠습니다~

감사합니다 ㅎㅎㅎ

제티스님 블로그 타고 왔다가
(자막 도용 사건이었죠. 유감입니다. 힘내세요(__))
스샷보고 '아,이거 봐야지'해서 오늘 다 받아가요~

감사함당

뜬금없는 사랑 기억하고 계십니까...
마크로스 라니..

12분의 으랴으랴으랴는 오라오라로 바꾸는게 좋을 것 같습니다. 거의 고유 명사로 사용되는 기합이라....
죠죠 패러디거든요 ㅇㅂㅇ

스릉해요

수고하셨습니다.
오늘도 어떤 개그적인 것을 보여줄지 기대가 되네요 ㅋㅋㅋ
잘 받아갑니다 ㅋ

감사히 잘 받아갑니다.

자막 제작하느라 수고 많으셨습니다 -
감사히 잘 보겠습니다 -

고맙습니다~

감사히 받아갑니다~

감사히 보겠습니다~^^

감사합니다 ㅎㅎㅎ

감사합니다 받아갈께요 ㅎㅎ

감사히 잘 받아갑니다.
[HorribleSubs]영상으로 14:43의 자막
'아무리 호위를 위해서라고 ㄴ해도'라고 돼있네요
'아무리 호위를 위해서라고 는 해도'로 수정하셔야 할것같네요. ^^

자막 감사해여

감사히 가져갑니다!

수고하셨습니다!
잘 받아갑니다!

감사합니다~

감사합니다~

요번 분기도 잘 부탁해여 ㅎㅎㅎ

초반부
잘못했다간 정말 보여줄 수 없게 된다구요!!
여기서 혼또니가 아니고 '호-소니 노세라레나쿠 나리마스욧' 라고 들리네요

끝나는부분
자~둘이서 아담과 이브
리제네레이션을~
이 부분도 뉴 제네레이션으로 들립니다만
제가 잘못 들은건지..

오역 지적입니다. 랄까 벌써 수정하셨을지도 모르지만...
18분 18초쯤에 나오는 대사입니다.
자막에는 에... 30페이지와 32페이지의 흐름을 따라 이 문맥을 설명하겠는데…
부분입니다만, '이 문맥'이 아니라 '세포분열' 같습니다.
칠판의 내용도 세포분열에 관한 내용이고 말이지요.
음... 벌써 수정하셨다면 상관 없지만, 혹시나 해서 글 남겨봅니다.

감사합니다 ^^ 잘 보겟습니다 ~

마지막 화까지 수고하셧습니다~감사드리구요~잘볼게요~>_<☆

그동안 수고하셨습니다~!

3개월 동안 번역 수고하셨습니다
마지막까지 새노래가 나온다니 힘드셨겠습니다
재미있게 보겠습니다

전흐ㅣ 절창 ㅅㄱ하셧습니다 ^^*

수정하실때마다 감사함을 느끼고 있어요~

마지막까지 재밌게보겠습니다 'ㅁ'~

감사합니다^^

항상 수고 하시네요..ㅎ
재미있게 봅니다.
마지막까지 신곡이라니..ㅎㅎ;
노래로 싸우는 애니 답네요 ..ㅎ

수고 많으셨습니다 ^^ 감사히 잘 보겠습니다.

결국은 쓸쓸하게 사진만 남은 히비키.....
1화 내용의 시간흐름으로 돌아갔습니다........

수고하셨습니다 나름 잼있게 본것같은데 벌써 끝...

1화 초반부를 마지막에 어떻게 활용할까 했더니 이렇게 내놓았군요.
피네의 엄청난 완력엔 그저 감탄할뿐;;
그동안 수고하셨습니다.

그동안 고생 하셧습니다~!!

잘 보겠습니다^^

ps. 그러고 보니 늑대향 님의 배경과 완전 똑같네요?? 다음이 원래 그런건가요?

나중에 수정본도 받으러 와야겠네요.
그리고 요번 2분기 어떤 것을 예정작품이세요???

덕분에 심포기어 잘 볼 수 있었습니다. 감사해요!
내용 중간에 나오는
[gatrandis babel ziggurat edenal]
[emustolronzen fine el babelzizzl]

무슨뜻인지 굉장히 궁금합니다, ㅠㅜ
가르쳐주세요

01:29 세계에 끊이지 않는 노이즈의 재해
02:46 자신 쪽에서 > 스스로 (이 쪽이 더 나은 것 같아서...)
03;08 (노래가사) 후회는 하고 싶지 않아
:17 자아, 세계에 빛을
04:28 새삼스레 노이즈 따위
07:15 나와 유키네가
10:23 심포기어로!!
:43 재생이다! (느후스탄에게 명령/)

카나데님은(...) 그래도 역광의 프뤼겔이(시작의 노래가) 마지막을 장식해서 다행이라고 할까요(흐윽)
3개월간 수고 많으셨습니다. 개인적으로 양질의 자막이라 좋았습니다.
(사실 다른 분들의 자막도 지적해드리고 싶었지만 그, 뭐랄까 오역이 많아서 포기했었어요)

다시 받아가요 ㅎㅎㅎ 또 수정하실 예정이세요?????

감사합니다. 덕분에 잘보고 갑니다. ^^

블루레이 자막 보류 미정 이신가요????????

빠르시네요~~ 수고하셨어요!!
보고싶지만 학교로 ㅌㅌㅌ
이번 분기 작들이 ㄷ ㅏ끝나니까
또 아쉽네여

다음 작품도 기대할게여~

수고하셨습니다 ㅎㅎ 자막받아가요

마지막화 자막 수고하셨어요 !

잘 받아갑니다!

은근 탄탄한 스토리 였죠 ㅎ

그동안 자막 잘봤습니다^^