천상의 창공의 에튀드 2번지

연말이 가까워지며 점점 더 바빠지는 상황 속에서 5개 자막은 무리일 것 같네요;;

2쿨짜리에 많은 조사가 필요하여 가장 부담스러운 시로바코를 하차하도록 하겠습니다

5개를 유지했다간 나머지 4개도 점점 소홀해질 것 같네요;;

shirobako 6화 자막입니다

오역이나 싱크 관련 지적 환영합니다

재밌게 감상하시길~   

shiro06.zip

최종 수정 일시: 2014/11/7 21:30 

shirobako 5화 자막입니다

오역이나 싱크 관련 지적 환영합니다

재밌게 감상하시길~   

shiro05.zip

최종 수정 일시: 2014/11/1 15:58 

shirobako 4화 자막입니다

오역이나 싱크 관련 지적 환영합니다

재밌게 감상하시길~   

shiro04.zip

ps: 재미는 있는데 2쿨에 연자막, 체력적인 한계 등등 여러요인으로 하차가능성이 큽니다

만일 하차가 아니더라도 주말이후에나 작업할듯...

정식으로 하차할 경우에는 공지를 적도록 할게요...

최종 수정 일시: 2014/10/28  19:48

shirobako 3화 자막입니다

오역이나 싱크 관련 지적 환영합니다

재밌게 감상하시길~ 

shiro03.zip

=========================================

15:52 // 오타 일부 수정

19:23 // 임시 오프닝 엔딩 추가

21:05 // 태그 오타 싱크 수정

=========================================

shirobako 2화 자막입니다

오역이나 싱크 관련 지적 환영합니다

재밌게 감상하시길~ 

shiro01, 02.zip

ps: 시간 부족으로 오프닝 엔딩은 이따 밤에 추가하도록 하겠습니다

=========================================

17:40 // 노래 제목 및 기호 수정

10.11 01:18 // 인물명 및 일부 표현 수정

=========================================

shirobako1화 자막입니다

오역이나 싱크 관련 지적 환영합니다

재밌게 감상하시길~ 

shiro01, 02.zip

ps: 이 작품은 상황에 따라 자막이 많이 늦어질수도 있습니다