냐루코양 자막 도용 문제

이번에 도용한 것으로 보이는 자막을 제보받았습니다

왼쪽이 제 자막이고 오른쪽이 navia님 자막입니다.

 

 

 

 

여기까지 싱크가 같군요...

 

 

저기 빨간 동그라미는 제가 오역으로 차후 수정한 부분이었는데 여기까지 똑같네요;;

 

사실 이번 일을 묻을지 적을지 고민했었습니다만, 그 분이 대응하는 모습을 보고 적게 됐습니다...

 

 

싱크까지 다 되어있는 내용에 일부분 수정한 것으로 참고로 이용한 것입니다 라고 변명한 것에 화가 났습니다.

 

저희 자막 제작자들이 자막을 만드는 가장 큰 이유는 "같이 즐기고 싶어서" 입니다. (다른 분들도 생각이 다를 수 있고, 다른 이유도 있겠지만 역시 가장 큰 이유는 그것이라 생각되네요…)

자막을 올리고 그것에 대한 댓글이나 성원, 댓글 창을 통한 대화 등 여러가지 형태로 즐길 수 있는 것입니다.

자신이 좋아하는 애니에 대한 의사소통의 장을 만들고 싶다는 거죠.

자막을 이용하신 분들이 자막에 대한 지적을 해주시는 것도 애니에 대한 애정이나 자신이 좋아하는 것을 더 잘 알리고 공유하고 싶기 때문이 아닌가요?

 

그런 자막을 이용한 뒤 저런 대응을 보이는, 그 점에 화가 난 것입니다...

 

두서없이 느껴지더라도 이해해 주시길 바랍니다...(길게 쓰면 더 산만해질 것 같은 느낌이라, 짧게 줄여버렸습니다.)

이 글을 읽으며 심기 불편하신 분들이 계신다면 죄송합니다.

읽어주셔서 감사합니다...