도시락 전쟁 4화 자막 수정판

 

 

신 캐릭 등장~
항상 그렇듯 정식 OP과 ED이 나오면 가사 추가하겠습니다
스폰서, 논 스폰서 버전입니다(논 스폰서 버전의 영상이 없어서 확인은...)
그럼 즐겁게 감상하시고
오타, 오역이나 싱크 관련 지적 환영합니다
ps: 저번 3화 7분 49초 부분  그러니까->야마하라 로 수정했습니다
ps2: 02:28 방해다 -> 그럼 나중에
       06:29 아야야... -> 맞았다 
       06:09 역시 예상대로-> 역시 예상대로 '수'
       08:59 역시 예상대로-> 역시 예상대로 '수'
       19분 무렵의 코알라의 마을 -> 코알라의 마치 (일본에서 판매중인 칸쵸를 닮은 Lotte 과자의 이름입니다. 국내에선 마을과 마치, 두 가지의 이름이 모두 알려져 있습니다만 과자 이름에 대해 의견이 들어와서 수정하게 됐습니다)

지적과 의견 모두 감사합니다~
의견 제시해 주시면 그 의견을 가능한 한 받아들일 생각이오니 앞으로도 많은 관심 가져주세요~~

도시락전쟁 3~4화.zip