천상의 창공의 에튀드 2번지

아웃브레이크 컴퍼니 2화 자막입니다~

오역이나 싱크 관련 지적 환영합니다

OP, ED은 정식 가사 나오면 수정하겠습니다(현재 임시)
재밌게 감상하시길~

Outbreak02.zip

스트라이크 더 블러드 1화 자막입니다~

오역이나 싱크 관련 지적 환영합니다

재밌게 감상하시길~

이번 분기는 볼 것도 많네요~!!

strike01.zip

ps: 고유명사는 그대로 고유명사로 가져와버렸습니다

ps2: op에서 들리지 않는 부분이 일부 있어서 일단 빼놓았습니다. 확인되는데로 추가할게요

ps3: 모니터 내장 스피커에서는 나오지 않는 소리도 있군요...

ps4: 켄나기->검무로 수정했습니다(고유명사로 취급하려 했으나, 정발본 기준으로 수정했어요~!!)

ps5: 임시 op가사 추가했습니다(ed으로 나왔지만 원래 op입니다)

아웃브레이크 컴퍼니 1화 자막입니다~

오역이나 싱크 관련 지적 환영합니다

OP, ED은 정식 가사 나오면 수정하겠습니다(현재 임시)
재밌게 감상하시길~

이번 분기는 볼 것도 많네요~!!

ps: 뮤셀 귀여워요, 뮤셀~!!

ps2: 일등육사라는 계급은 상병에 해당하는 계급입니다

ps3: 하스하스(hshs)는 냄새 맡고 싶다는 인터넷 용어입니다;;

ps4: 旦那様(단나사마)는 주인님이라는 뜻이지만 정발본 기준인 도련님으로 가겠습니다