천상의 창공의 에튀드 2번지

알바 뛰는 마왕님 9화 자막입니다

오역이나 싱크 관련 지적 환영합니다
재밌게 감상하시길~

ps: 중간에 배고파져서 밥 사먹고 왔더니, 이제 잠 자는 게 걱정되는 상황이네요;;

hataraku02~09.zip

알바 뛰는 마왕님 8화 자막입니다

오역이나 싱크 관련 지적 환영합니다
재밌게 감상하시길~

ps: 한동안 퇴근 시간이 늦어질 것 같네요(대충 퇴근하면 12~1시 정도가 될 것 같아요...)

hataraku08.zip

알바 뛰는 마왕님 7화 자막입니다

오역이나 싱크 관련 지적 환영합니다
재밌게 감상하시길~

오프닝도 스즈노랑 루시펠 추가에다가 엔딩컷도 바뀌었네요

ps: ED 정식 가사 나오면 수정들어갑니다

ps2: 퇴근이 많이 늦어졌네요...퇴근하고 씻고 라면 하나 끌여먹었더니 3시가 넘었...

hataraku07.zip

알바 뛰는 마왕님 6화 자막입니다

오역이나 싱크 관련 지적 환영합니다
재밌게 감상하시길~

오프닝도 스즈노랑 루시펠 추가에다가 엔딩컷도 바뀌었네요

ps: ED 정식 가사 나오면 수정들어갑니다

ps2: 퇴근하고 씻고 한숨 자고 일어났을 뿐인데 1시라니...평소보다 늦게 깼네요...

hataraku06.zip

알바 뛰는 마왕님 5화 자막입니다(무닭님 립으로 맞췄습니다)

오역이나 싱크 관련 지적 환영합니다
재밌게 감상하시길~

ps: ED 정식 가사 나오면 수정들어갑니다

hataraku05.zip

hataraku01~04.zip

알바뛰는 마왕님 4화 자막입니다

오역이나 싱크 관련 지적 환영합니다
재밌게 감상하시길~

ps: ED 정식 가사 나오면 수정들어갑니다

ps2: 작업 도중 살짝 눈 좀 붙였더니 시간이 늦어졌네요~

ps3: 아직까지 정식립이 하나도 안뜨다니...(40m 파일로 작업했습니다)

ps4: zero나 leo 같은 유명립을 기본 싱크 기준으로 삼기 때문에 그 외 립은 안맞을 수 있습니다

ps5: 인터넷이 끊어지는 바람에 수정이 좀 늦어졌네요;;(선이 물리적으로 끊어져버려서;;)

ps6: 루시퍼 -> 루시펠로 바꿨습니다~

hataraku04.zip

hataraku02, 03.zip

알바뛰는 마왕님 3화 자막입니다

오역이나 싱크 관련 지적 환영합니다
재밌게 감상하시길~

ps: OP, ED 정식 가사 나오면 수정들어갑니다

ps2: 저는 여기 히로인 중에서 치 짱을 제일 마음에 들어합니다...

ps3: 나이를 사칭하다라는 뜻을 지닌 鯖読み(사바요미)에서 鯖(사바)는 고등어를 말합니다

ps4: 단순 타자 속도만 해도 전에 비해서  최하 2~300타 이상 떨어져서 그런지 전보다 오래걸리네요;;

ps5: 치 짱 -> 치이 짱으로 통일합니다

hataraku03.zip

어젯 밤에는 너무나도 피곤해서 그냥 훅 갔네요

아마 다음주 부터는 (되도록)평소처럼 만들 예정입니다

오역이나 싱크 관련 지적 환영합니다
재밌게 감상하시길~

ps: OP, ED 정식 가사 나오면 수정들어갑니다

ps2: 지인 이사 도와줬더니 근육통...으으...

ps3: 엔테 이슬라 언어 파트 잘 보이게 자막 만들려면 어떤 방법이 좋을지 의견 있으시면 말씀해주세요~!!

ps4: 임시로 엔테 이슬라 언어 파트 글자 색깔 변경시켰습니다

ps5: 다시 한 번 재검수했습니다. 기왕이면 새로 받아주시길 바래요~

hataraku02.zip

알바뛰는 마왕님 1화 자막입니다

오랜만에 업이다보니 흐음...

원작이라고는 원서밖에 못 읽어본 관계로 정발판과 다른 표현 등이 있다면 말씀해주세요

수정하겠습니다

오역이나 싱크 관련 지적 환영합니다
재밌게 감상하시길~

ps: ED 정식 가사 나오면 수정들어갑니다

이번 제로릴은 ns버전입니다

hataraku01.zip